1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[musique douce jouant]

4
00:01:06,375 --> 00:01:08,458
[les oiseaux gazouillent]

5
00:01:13,583 --> 00:01:15,708
[claquement de la machine à écrire]

6
00:01:25,041 --> 00:01:27,208
[le moteur gronde]

7
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
[bruissement de papier]

8
00:01:38,708 --> 00:01:39,833
[renifle]

9
00:01:41,208 --> 00:01:42,291
[soupirs]

10
00:01:45,208 --> 00:01:47,291
[la cloche sonne]

11
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
[la porte se ferme]

12
00:01:51,041 --> 00:01:56,458
в™Є

13
00:02:01,750 --> 00:02:03,375
[porte grinçant, bruit sourd]

14
00:02:14,166 --> 00:02:15,250
Allez alors.

15
00:02:30,166 --> 00:02:31,416
[la chaise gratte
contre le sol]

16
00:02:51,333 --> 00:02:52,583
Je serai juste dehors.

17
00:03:02,041 --> 00:03:03,083
[la porte se ferme]

18
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
J'ai pensé que ça pourrait aider.

19
00:03:10,708 --> 00:03:11,833
Faites en sorte que cela semble réel.

20
00:03:15,041 --> 00:03:16,291
[Owen soupire]

21
00:03:20,208 --> 00:03:22,083
[s'éclaircit la gorge] Excusez-moi.

22
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
[Owen renifle]

23
00:03:29,250 --> 00:03:30,416
[Owen soupire]

24
00:03:30,916 --> 00:03:32,333
Je ne vais pas à beaucoup de rendez-vous.

25
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
[Dorothy rit]

26
00:03:37,416 --> 00:03:38,541
Comment allez-vous aujourd'hui?

27
00:03:39,875 --> 00:03:41,833
Demandez-vous
l'esprit qui te courtise,

28
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
ou l'esprit que tu es là pour guérir ?

29
00:03:46,541 --> 00:03:49,458
Laissons... oublions simplement
à propos de tout ça pour l'instant,

30
00:03:49,541 --> 00:03:50,750
et apprendre à se connaître.

31
00:03:52,750 --> 00:03:53,833
Je m'appelle Dorothy.

32
00:03:54,583 --> 00:03:55,791
Mais mes amis m'appellent Dot.

33
00:03:57,083 --> 00:04:00,541
Je suis nouveau dans le travail avec des patients
comme ceux-là, comme toi.

34
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
C'est mon premier rendez-vous
dans la salle.

35
00:04:07,083 --> 00:04:08,625
Pourquoi tu ne me dis pas
un peu sur toi ?

36
00:04:09,208 --> 00:04:10,958
Je n'ai jamais rencontré d'écrivain auparavant.

37
00:04:12,333 --> 00:04:13,916
Eh bien, s'il te plaît, dis-moi
vous écrivez des pièces de théâtre.

38
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
J'étais assez pris
avec la production la plus récente.

39
00:04:15,916 --> 00:04:17,333
Non, pas de jeu.

40
00:04:18,791 --> 00:04:20,666
-Romans.
-Des romans ?

41
00:04:22,541 --> 00:04:24,333
je suis occupé
avec mon deuxième, en fait.

42
00:04:24,416 --> 00:04:26,583
Vraiment?
J'aimerais beaucoup le lire.

43
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
Ce n'est pas encore sur papier.

44
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
[soupirs] Ils ne permettront pas
ma machine à écrire ici.

45
00:04:33,916 --> 00:04:36,166
Eh bien, une raison de plus pour obtenir
Alors mieux vaut vite, n'est-ce pas ?

46
00:04:45,666 --> 00:04:46,708
Comment commence l’histoire ?

47
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
Tu veux vraiment savoir ?

48
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
[les oiseaux gazouillent]

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
[expire profondément]

50
00:05:03,375 --> 00:05:05,125
[le moteur gronde]

51
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
[bavardage indistinct]

52
00:05:16,500 --> 00:05:17,583
[Philippe soupire]

53
00:05:18,500 --> 00:05:19,541
Owen.

54
00:05:20,416 --> 00:05:21,458
Philippe.

55
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Il y a cette femme là
devant nous,

56
00:05:26,541 --> 00:05:27,875
et c'est un cadavre, remarquez,

57
00:05:27,958 --> 00:05:30,166
et elle est là
dans le but même

58
00:05:30,250 --> 00:05:32,000
de notre éducation anatomique,

59
00:05:32,083 --> 00:05:34,708
mais ce Lord Gregory est tellement
soucieux d'être un gentleman,

60
00:05:34,791 --> 00:05:36,583
il ne peut même pas
se résout à la toucher.

61
00:05:36,666 --> 00:05:38,500
[les deux rient]

62
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
-Je vous demande pardon [indistinct].
-[les deux rient]

63
00:05:43,333 --> 00:05:45,375
"Maintenant, voyez ici, chers collègues,

64
00:05:45,458 --> 00:05:48,375
comment est le sujet
la colonne vertébrale descend

65
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
dans la région du sternum.

66
00:05:52,791 --> 00:05:54,291
Entité omnisciente ci-dessus,

67
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
s'il te plaît, pardonne
le gonflement de mon pantalon.

68
00:05:59,000 --> 00:06:02,166
Oh, tu l'es toujours
un salaud insupportable.

69
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
[Philippe rit]

70
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
D'accord.

71
00:06:12,791 --> 00:06:14,916
[tous deux grognent d'effort]

72
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
[tous deux haletants]

73
00:06:36,083 --> 00:06:37,916
[les deux rient]

74
00:06:42,583 --> 00:06:44,666
-[les oiseaux gazouillent]
-[claquement métallique]

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,666
[éclaboussures d'eau]

76
00:07:24,583 --> 00:07:26,500
[la cloche sonne]

77
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
C'est tout
nous avons le temps pour, pour aujourd'hui.

78
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
Quelle honte.

79
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
je suis sûr
il y a une femme là-bas

80
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
que tu vas faire
très heureux un jour.

81
00:07:44,541 --> 00:07:46,958
Et que sais-tu
du bonheur romantique ?

82
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
Je pensais que j'étais ton premier rendez-vous.

83
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
Oh, non, j'ai seulement...

84
00:07:51,666 --> 00:07:53,541
Pas besoin de battre
autour du pot, Dottie.

85
00:07:55,583 --> 00:07:56,958
Vous avez réussi à me guérir.

86
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
Je suis tout à vous.

87
00:08:05,791 --> 00:08:06,833
[Dorothy rit]

88
00:08:06,916 --> 00:08:08,000
[la porte se ferme]

89
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
[gémissements]

90
00:08:28,250 --> 00:08:29,333
[la porte s'ouvre avec un clic]

91
00:08:57,833 --> 00:08:59,791
[inspire profondément]

92
00:09:00,916 --> 00:09:02,916
[les oiseaux gazouillent]

93
00:09:16,416 --> 00:09:17,583
[le sol grince]

94
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
[clic métallique]

95
00:09:43,458 --> 00:09:44,541
[la porte se ferme]

96
00:09:46,041 --> 00:09:47,916
[respirant profondément]

97
00:09:58,791 --> 00:10:00,708
[Philip] Est-ce que c'est
quelle est la vie pour toi maintenant ?

98
00:10:01,875 --> 00:10:03,000
Qu'est ce que c'est?

99
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
Pique-niquer dans les collines,

100
00:10:05,166 --> 00:10:08,208
épilation poétique
sur la nature de la réalité.

101
00:10:08,291 --> 00:10:10,333
- Une branlette poétique, plutôt.
--[Philip rit]

102
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
Mes journées se passent généralement seules,

103
00:10:15,291 --> 00:10:18,541
fumer à la chaîne,
regarder une page blanche.

104
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
Oh, et récemment,

105
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
tergiverser
avec de la broderie,

106
00:10:24,041 --> 00:10:25,166
de toutes choses.

107
00:10:25,916 --> 00:10:27,708
- Du point d'aiguille ?
-Mm-hmm.

108
00:10:28,333 --> 00:10:30,625
Des mains occupées calment l’esprit.

109
00:10:33,291 --> 00:10:34,791
[Owen s'éclaircit la gorge]

110
00:10:34,875 --> 00:10:36,333
Eh bien, il y a des pires façons
passer la vie.

111
00:10:37,291 --> 00:10:39,375
Dans un hôpital, par exemple ?

112
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
je pensais
plus dans le sens

113
00:10:40,666 --> 00:10:41,875
d'un champ de bataille, mais...

114
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
un hôpital peut,
en fait, c'est pire.

115
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
Êtes-vous en contact avec quelqu'un
des autres garçons de l'école ?

116
00:10:56,000 --> 00:10:57,041
Ça et là.

117
00:10:58,083 --> 00:10:59,458
En fait, c’est pareil.

118
00:11:00,416 --> 00:11:03,000
Des connards lourds avec des cuillères en argent
dans le cul.

119
00:11:05,291 --> 00:11:06,750
Que diraient-ils maintenant ?

120
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
Le fils du mineur du Yorkshire.

121
00:11:10,416 --> 00:11:11,458
Médecin.

122
00:11:12,666 --> 00:11:15,666
L'Irlandais sensible,
célèbre romancier.

123
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Hmm.
Une exagération, bien sûr.

124
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
Très bien, alors.

125
00:11:23,833 --> 00:11:25,708
Un vieil ours qui aime
pour occuper ses mains.

126
00:11:25,791 --> 00:11:27,416
[les deux rient]

127
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
Tu es un homme complètement différent
à la dernière fois que je t'ai vu.

128
00:11:41,708 --> 00:11:42,750
Je suis tout à fait pareil.

129
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
Tu n'as pas changé du tout.

130
00:11:58,250 --> 00:12:02,833
« Dans le pays venteux »
« Dans le pays venteux »

131
00:12:05,916 --> 00:12:09,708
« J'ai rencontré ce cygne »
« J'ai rencontré ce cygne »

132
00:12:09,791 --> 00:12:11,541
[Philippe rit]

133
00:12:11,625 --> 00:12:13,583
[Owen fredonnant]

134
00:12:20,458 --> 00:12:22,208
[les deux rient]

135
00:12:23,250 --> 00:12:25,291
[musique éthérée jouant]

136
00:12:28,125 --> 00:12:31,125
-[indistinct].
-Non, sérieusement.

137
00:12:31,208 --> 00:12:33,000
[les deux rient]

138
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
Ne les laissez pas venir vers moi.

139
00:12:35,750 --> 00:12:38,291
-[indistinct].
-[mouton bêlant]

140
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
Je deviens lent. C'est rapide !

141
00:12:48,833 --> 00:12:50,666
[des vagues s'écrasent]

142
00:12:50,750 --> 00:12:52,208
Suite. Continuez!

143
00:12:52,291 --> 00:12:54,125
[les deux rient]

144
00:12:57,333 --> 00:12:59,916
[bavardage indistinct]

145
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
[Philippe crie]

146
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
[les vagues grondent]

147
00:13:08,166 --> 00:13:13,791
в™Є

148
00:13:16,166 --> 00:13:17,208
[Owen] Oh.

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[les deux rient]

150
00:13:29,583 --> 00:13:32,000
[Owen respire fortement]

151
00:13:35,416 --> 00:13:37,458
[la cloche sonne]

152
00:14:00,750 --> 00:14:02,833
-Bonjour.
-Bon après-midi.

153
00:14:18,083 --> 00:14:19,333
[les portes se ferment]

154
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
j'aimerais en savoir plus
à propos de toi, Owen.

155
00:14:22,500 --> 00:14:24,625
Parle-moi de ton enfance,

156
00:14:24,708 --> 00:14:25,750
à propos de grandir.

157
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Si tu veux cette histoire,
tu vas devoir sortir

158
00:14:29,583 --> 00:14:30,833
et acheter mon premier roman.

159
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
Un soldat inapte.

160
00:14:35,958 --> 00:14:38,125
-Je ne l'ai pas lu ou quoi que ce soit.
-Eh bien, j'insiste pour que tu le fasses.

161
00:14:42,416 --> 00:14:44,291
J'espère que je n'offenserai pas si je demande.

162
00:14:44,375 --> 00:14:45,958
Une pneumonie infantile.

163
00:14:50,958 --> 00:14:52,375
Mon frère a combattu pendant la guerre.

164
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
Que Dieu bénisse son âme.

165
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
Si seulement tous les bons hommes
étaient aussi inaptes que moi.

166
00:15:07,958 --> 00:15:09,166
Comment va le livre ?

167
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
Euh, plutôt bien, en fait.

168
00:15:13,666 --> 00:15:15,375
Pour un auteur
sans machine à écrire.

169
00:15:17,208 --> 00:15:20,000
C'est très utile d'avoir
quelqu'un à qui raconter mon histoire.

170
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
Eh bien, je suis plus qu'heureux
écouter.

171
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Si ça peut t'aider à aller mieux.

172
00:15:26,791 --> 00:15:28,583
Ainsi tu peux faire
un honnête homme de ma part ?

173
00:15:29,291 --> 00:15:32,208
-Tu devrais avoir tellement de chance.
--[Owen rit]

174
00:15:33,958 --> 00:15:35,000
Et alors ?

175
00:15:38,500 --> 00:15:40,541
[les oiseaux gazouillent]

176
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
[musique tendue]

177
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
[Owen fredonnant]

178
00:16:19,750 --> 00:16:22,166
[respiration tremblante]

179
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
[soupir]

180
00:16:27,875 --> 00:16:29,000
[la porte s'ouvre avec un clic]

181
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
[Owen fredonnant]

182
00:16:39,958 --> 00:16:41,958
[musique douce jouant]

183
00:16:53,166 --> 00:16:54,250
[Philippe grogne]

184
00:16:57,541 --> 00:16:59,541
[les grillons gazouillent]

185
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
Philippe ?

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,041
Hmm?

187
00:17:18,958 --> 00:17:20,375
Pourquoi as-tu arrêté de m'écrire ?

188
00:17:23,750 --> 00:17:25,291
Cela n'a plus vraiment d'importance maintenant,
est-ce que c'est ?

189
00:17:31,291 --> 00:17:33,791
Tu m'as écrit en te lamentant
comme c'était douloureux

190
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
être inapte à combattre pendant la guerre

191
00:17:35,291 --> 00:17:38,250
et j'étais occupé
essayant d'y survivre.

192
00:17:41,166 --> 00:17:42,458
Regarder les hommes mourir.

193
00:17:43,291 --> 00:17:44,416
Meurtre.

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Pourquoi avez-vous décidé de venir ici ?

195
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
Je...

196
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
il fallait...

197
00:18:02,500 --> 00:18:03,583
à bientôt.

198
00:18:08,375 --> 00:18:09,708
Le changement a fait la guerre.

199
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
Je pensais que peut-être...

200
00:18:22,083 --> 00:18:24,541
Peut-être que tu as changé
de la manière dont tu l'avais toujours aidé.

201
00:18:34,875 --> 00:18:35,916
L'étiez-vous ?

202
00:18:44,333 --> 00:18:45,708
C'est pour ça que tu es venu.

203
00:18:46,958 --> 00:18:49,875
Je l'ai toujours su, Philip.
Toutes ces nuits à l'école.

204
00:18:49,958 --> 00:18:51,583
Contrôle-toi, Owen.

205
00:18:51,666 --> 00:18:54,500
-Pour qui résistons-nous ?
-Les lois de l'homme.

206
00:18:56,000 --> 00:18:58,041
-De Dieu.
-Eh bien, personne ne peut nous juger ici.

207
00:18:58,125 --> 00:18:59,291
Nous sommes seuls. [rires]

208
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Et aucun Dieu ne tomberait amoureux
il est nourri pendant 15 ans.

209
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
-La science, alors.
-Dieu, la science.

210
00:19:06,125 --> 00:19:08,291
Tu peux l'appeler
tout ce que tu veux.

211
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Nous sommes comme nous sommes.

212
00:19:10,166 --> 00:19:11,208
Nous n’avons pas à l’être.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
Quelle est l'autre option ?

214
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
Misère?

215
00:19:14,833 --> 00:19:16,916
-Dénégation?
-Pas plus.

216
00:19:19,041 --> 00:19:20,833
Il existe enfin une alternative.

217
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
Owen, c'est pour ça que je suis venu.

218
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Ils ont trouvé un remède.

219
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
"Il a jeté un coup d'œil aux pages
avec désintérêt

220
00:19:32,250 --> 00:19:34,791
et a été rapidement signalé
une absence de tout désir.

221
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
Le médecin inspectant
son anatomie

222
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
a confirmé cette affirmation.

223
00:19:38,583 --> 00:19:41,000
En deux semaines, il était
complètement rétabli physiquement.

224
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
Dans un délai d'un an,
il était fiancé."

225
00:19:49,625 --> 00:19:51,291
Es-tu venu ici
pour me faire du mal, Philippe ?

226
00:19:55,166 --> 00:19:57,625
Je-- je suis venu ici
demander votre aide

227
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
et d'offrir le mien.

228
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
Quoi exactement
tu veux que je le fasse ?

229
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
Effectuer une procédure simple

230
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
et je reviendrai en nature.

231
00:20:09,666 --> 00:20:13,166
[soupirs] Qu'est-ce qui
la procédure simple implique-t-elle ?

232
00:20:19,416 --> 00:20:20,541
Tu me fais confiance ?

233
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
Ce n’est pas la question.

234
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
Quoi que vous suggériez

235
00:20:25,291 --> 00:20:28,458
il faudrait probablement
une certaine capacité professionnelle.

236
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
-Je l'ai.
-Je ne sais pas.

237
00:20:30,041 --> 00:20:32,833
Je... je peux t'apprendre, Owen.
Vous pouvez apprendre.

238
00:20:39,958 --> 00:20:41,416
Euh... [soupir]

239
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
Si je devais considérer cela...

240
00:20:46,583 --> 00:20:49,041
quoi... peu importe... quoi que ce soit,
Votre... votre proposition...

241
00:20:50,291 --> 00:20:51,375
[Owen soupire]

242
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
... d'abord je veux savoir
ce que ça fait d'être ensemble.

243
00:20:59,333 --> 00:21:00,416
Parce que nous le souhaitons.

244
00:21:12,458 --> 00:21:13,500
D'accord.

245
00:21:17,458 --> 00:21:18,500
Alors...

246
00:21:20,041 --> 00:21:21,875
quand mon traitement réussit,

247
00:21:21,958 --> 00:21:24,166
tu dois accepter
mon aide en retour.

248
00:21:26,875 --> 00:21:28,416
J'ai besoin que nous allions bien tous les deux, Owen.

249
00:21:29,041 --> 00:21:31,333
Si c'est réussi,
Je vais... j'accepterai votre aide.

250
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Mais si ce n'est pas le cas, vous vous rendez.

251
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
Tu me choisis.

252
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
Tu restes.

253
00:21:45,916 --> 00:21:48,041
[des vagues s'écrasent]

254
00:21:51,291 --> 00:21:53,250
[les deux rient]

255
00:21:54,208 --> 00:21:56,083
[musique douce jouant]

256
00:21:57,000 --> 00:21:59,041
[tous deux grognent d'effort]

257
00:22:03,833 --> 00:22:05,916
[tous deux haletants]

258
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
[des vagues s'écrasent]

259
00:22:29,791 --> 00:22:36,166
в™Є

260
00:23:21,000 --> 00:23:26,916
в™Є

261
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
[tous deux haletants]

262
00:23:48,541 --> 00:23:50,583
[les deux respirent profondément]

263
00:23:56,083 --> 00:23:57,250
[Owen gémit]

264
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
[tous deux soupirant]

265
00:24:19,166 --> 00:24:21,208
[tous deux haletants]

266
00:24:28,333 --> 00:24:30,375
[les deux gémissent]

267
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
[les oiseaux gazouillent]

268
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
[Owen rit]

269
00:25:08,541 --> 00:25:10,916
Ne me fais pas rire
ou je le laisse tomber. [rires]

270
00:25:11,000 --> 00:25:13,208
[clin du verre]

271
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
Oh, conneries. [rires]

272
00:25:19,291 --> 00:25:21,583
-Bonjour.
-Bonjour.

273
00:25:23,208 --> 00:25:24,333
[Owen gémit]

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,333
[les deux rient]

275
00:25:27,416 --> 00:25:29,625
[musique douce jouant]

276
00:25:38,375 --> 00:25:40,416
[les feuilles bruissent]

277
00:26:01,333 --> 00:26:02,916
Voudriez-vous un avant-goût
de la faculté de médecine ?

278
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
Je ne désire rien de moins.

279
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
Donnez-nous une aiguille.

280
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
D'accord.

281
00:26:22,041 --> 00:26:24,583
Point interrompu simple.

282
00:26:28,458 --> 00:26:30,916
Ils nous faisaient
pratique sur les fruits parce que...

283
00:26:32,583 --> 00:26:36,041
c'est étonnamment similaire
à la chair humaine.

284
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
Facile.

285
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Mm-mm. Mm.

286
00:27:04,083 --> 00:27:05,166
Vous êtes un naturel.

287
00:27:06,000 --> 00:27:07,083
Parfait.

288
00:27:07,958 --> 00:27:09,916
[Owen a des haut-le-cœur]

289
00:27:17,291 --> 00:27:18,583
[la porte s'ouvre avec un clic]

290
00:27:22,583 --> 00:27:23,625
En haut.

291
00:27:23,708 --> 00:27:25,708
[Owen haletant]

292
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
[le docteur grogne]

293
00:27:49,875 --> 00:27:51,875
[tous deux soupirant]

294
00:28:01,833 --> 00:28:03,291
Si la matrone
découvre cela,

295
00:28:03,375 --> 00:28:05,083
Je n'ai rien à voir avec ça,
compris ?

296
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
Je reviens dans deux heures.

297
00:28:10,833 --> 00:28:12,458
[la porte se ferme]

298
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
[Owen rit]

299
00:28:14,750 --> 00:28:16,125
Comment as-tu fait ?

300
00:28:22,291 --> 00:28:23,333
Merci.

301
00:28:31,750 --> 00:28:32,833
Tu n'as pas faim ?

302
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
Je ne pourrais pas.

303
00:28:38,750 --> 00:28:39,791
Êtes-vous malade?

304
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
Mes [indistincts] m'ont fait.

305
00:28:47,625 --> 00:28:49,291
J'espère que la machine à écrire
vous aidera.

306
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
je te veux
pour aller mieux, Owen.

307
00:28:54,000 --> 00:28:55,041
Être normal.

308
00:28:56,541 --> 00:28:58,125
Comment ça va mieux d'être normal ?

309
00:28:59,708 --> 00:29:02,291
Euh, je veux que tu sois heureux
c'est... c'est ce que je veux dire.

310
00:29:08,541 --> 00:29:10,583
[les oiseaux gazouillent]

311
00:29:27,291 --> 00:29:28,708
[Owen gémit doucement]

312
00:30:17,666 --> 00:30:18,750
Écoutez ça.

313
00:30:21,083 --> 00:30:22,125
"Des lys".

314
00:30:23,291 --> 00:30:24,750
Les Lys, pas pour moi.

315
00:30:26,583 --> 00:30:29,125
Fleurs des purs et des saints.

316
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
J'ai vu dans des lieux saints...

317
00:30:33,708 --> 00:30:35,833
Où l'encens
monte légèrement...

318
00:30:37,041 --> 00:30:39,291
Et le curé
le calice se lève...

319
00:30:40,833 --> 00:30:43,125
Lys dans les vases de l'autel.

320
00:30:44,041 --> 00:30:45,083
Pas pour moi.

321
00:30:49,166 --> 00:30:52,166
[rires]
Je ne suis pas du genre à aimer la poésie.

322
00:30:52,250 --> 00:30:53,791
Eh bien,
tu es un romantique dans l'âme.

323
00:30:57,041 --> 00:30:58,250
Je ne suis pas comme toi, Owen.

324
00:31:00,708 --> 00:31:02,458
[frapper à la porte]

325
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
-Juste un instant.
-Qui c'est?

326
00:31:05,333 --> 00:31:06,875
[le claquement continue]

327
00:31:06,958 --> 00:31:10,291
[indistinct]
alors tu m'entends, connard de diable.

328
00:31:10,375 --> 00:31:11,708
[clin du verre]

329
00:31:11,791 --> 00:31:13,083
M. Green.

330
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
Charlie.

331
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Oh, mon garçon.

332
00:31:18,000 --> 00:31:20,583
Oh les garçons, je suis enfin à la maison.

333
00:31:20,666 --> 00:31:22,791
Tu dis à ta mère
pour me reprendre.

334
00:31:22,875 --> 00:31:24,458
Je ne veux pas mourir seul.

335
00:31:25,625 --> 00:31:27,125
Bessie.

336
00:31:27,208 --> 00:31:30,250
Où es-tu, misérable vache ?

337
00:31:31,541 --> 00:31:33,666
[soupirs] C'est arrivé
quelques fois auparavant.

338
00:31:33,750 --> 00:31:37,250
-Il vivait ici.
-Sortez, putain.

339
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
Sortir! [gémissements de douleur]

340
00:31:39,416 --> 00:31:41,791
-M. Vert.
-[M. Vert] Aïe !

341
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
-Tu vas bien. Juste...
-[M. Vert gémit de douleur]

342
00:31:46,583 --> 00:31:48,625
-Qui es-tu ?
--[Owen] Je m'appelle Owen.

343
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
-[bavardage indistinct étouffé]
-[objets qui claquent]

344
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
[musique dramatique jouée]

345
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
[M. Vert]
Maintenant, je n'ai plus de maison du tout.

346
00:32:11,041 --> 00:32:12,208
Pas de famille.

347
00:32:13,291 --> 00:32:15,666
Abraham mort. Bessie est partie.

348
00:32:15,750 --> 00:32:17,333
Charlie part en ville.

349
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
Pas une âme au monde.

350
00:32:24,666 --> 00:32:26,833
[les grillons gazouillent]

351
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
[M. Gémissement vert]

352
00:32:28,958 --> 00:32:30,416
[indistinct].

353
00:32:31,083 --> 00:32:32,625
[M. Des rires verts]

354
00:32:40,541 --> 00:32:42,166
[M. Green soupire profondément]

355
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
Bonne nuit, mon garçon.

356
00:32:46,125 --> 00:32:47,208
Bonne nuit.

357
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
[la porte se ferme en grinçant]

358
00:33:02,416 --> 00:33:03,500
Philippe ?

359
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
Philippe ?

360
00:33:09,416 --> 00:33:11,125
Ça y est, Owen. [renifle]

361
00:33:11,208 --> 00:33:13,583
C'est le candidat idéal.
[indistinct].

362
00:33:13,666 --> 00:33:15,291
Il n'a rien. Personne.

363
00:33:15,375 --> 00:33:17,791
-Il ne manquera à personne.
-Candidat parfait pour quoi ?

364
00:33:17,875 --> 00:33:19,166
Pour être devenu mon donateur.

365
00:33:19,958 --> 00:33:21,208
De quoi parles-tu?

366
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
[Philip respire fortement]

367
00:33:23,250 --> 00:33:24,958
Tout ce dont vous avez besoin
savoir c'est ici.

368
00:33:26,083 --> 00:33:28,541
Je serai réveillé pour te parler
à chaque étape du processus.

369
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
Par quoi ?

370
00:33:32,625 --> 00:33:34,375
Nous sommes physiquement malades, Owen.

371
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
Ce désir que nous ressentons,
ce n'est pas dans nos esprits.

372
00:33:36,500 --> 00:33:37,541
C'est dans notre corps.

373
00:33:38,791 --> 00:33:41,416
Le seul chemin vers le soulagement
est de remplacer les pièces malades,

374
00:33:41,500 --> 00:33:43,333
ce qui nécessite un donneur sain.

375
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
Tu es le seul
ça peut faire ça pour moi, Owen.

376
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
Tu es le seul en qui j'ai confiance.

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,041
Avez-vous perdu la tête ?

378
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
Je m'occuperai de tout.

379
00:33:56,583 --> 00:33:57,958
Tout ce que vous avez à faire est juste...

380
00:33:59,041 --> 00:34:00,416
reste ici,

381
00:34:00,500 --> 00:34:01,833
lire les instructions,

382
00:34:01,916 --> 00:34:03,000
boire quelque chose
pour calmer tes nerfs,

383
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
et puis c'est juste toi et moi.

384
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
Hé?

385
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
C'est faux.

386
00:34:33,708 --> 00:34:34,875
Fais-moi confiance, chérie.

387
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
Tout ira bien bientôt.

388
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
[musique à suspense]

389
00:34:51,166 --> 00:34:52,541
[la porte s'ouvre avec un clic]

390
00:35:05,916 --> 00:35:07,958
[les grillons gazouillent]

391
00:35:16,625 --> 00:35:17,666
[soupir]

392
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
[M. Grognement vert]

393
00:35:43,833 --> 00:35:44,875
[la porte se ferme]

394
00:35:48,666 --> 00:35:50,750
[Philippe haletant]

395
00:35:55,666 --> 00:36:01,291
в™Є

396
00:36:06,625 --> 00:36:08,666
[Philip respire fortement]

397
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
Pouvez-vous ressentir quelque chose ?

398
00:36:39,875 --> 00:36:40,916
S'il te plaît, Philippe.

399
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Je ne veux pas faire ça.

400
00:36:48,208 --> 00:36:49,500
Il est trop tard pour ça.

401
00:36:56,333 --> 00:36:58,208
Le scalpel est stérilisé.

402
00:37:00,833 --> 00:37:06,833
в™Є

403
00:37:13,708 --> 00:37:15,875
[Owen haletant]

404
00:37:26,583 --> 00:37:28,791
[la chaise gratte
contre le sol]

405
00:37:28,875 --> 00:37:30,958
[Philippe haletant]

406
00:37:37,166 --> 00:37:40,041
Première étape,
simple et petite incision.

407
00:37:40,583 --> 00:37:41,708
Tout comme les photos.

408
00:37:42,416 --> 00:37:44,750
Tenez la peau tendue,
puis une légère pression.

409
00:37:46,333 --> 00:37:50,833
в™Є

410
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Owen.

411
00:38:04,875 --> 00:38:05,916
Vous pouvez le faire.

412
00:38:13,375 --> 00:38:14,958
Putain... Putain.

413
00:38:15,041 --> 00:38:16,583
Eh bien, nous pouvons... nous pouvons arrêter.

414
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
Nous pouvons arrêter,
il n'est pas trop tard.

415
00:38:18,041 --> 00:38:19,166
Nous avons la prochaine étape.

416
00:38:19,250 --> 00:38:22,083
[la musique s'intensifie]

417
00:38:23,708 --> 00:38:25,416
[Owen marmonnant]

418
00:38:26,041 --> 00:38:27,875
Prochaine étape, prochaine étape,
prochaine étape...

419
00:38:31,916 --> 00:38:33,166
[grognement]

420
00:38:42,333 --> 00:38:44,208
C'est vrai, tu peux faire ça.

421
00:38:44,708 --> 00:38:47,750
[grognement, haletant]

422
00:38:47,833 --> 00:38:52,333
в™Є

423
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
Owen, juste... Non !

424
00:38:54,791 --> 00:38:55,833
Arrêt.

425
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
-S'il te plaît, arrête.
-Qu'est-ce que tu veux dire, arrête ?

426
00:38:58,416 --> 00:39:00,500
-Je ne peux pas faire ça, Owen. S'il te plaît.
-Tu-- Tu as dit que tu

427
00:39:00,583 --> 00:39:02,416
-Je voulais entendre l'histoire.
-Oui, Owen.

428
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
Ensuite, vous entendez toute l’histoire.
Vous entendez tout cela.

429
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
Tu ne viens pas d'obtenir
pour entendre les morceaux

430
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
ça semble inoffensif
et... et jolie.

431
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
-Owen !
-[claquement]

432
00:39:11,875 --> 00:39:14,916
Tu me prends tout,
ou tu n'as rien.

433
00:39:15,000 --> 00:39:16,583
- [grognement d'effort]
-Qu'a-t-il fait ?

434
00:39:16,666 --> 00:39:18,291
Rien. Il est juste...
Il est juste fatigué.

435
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
Lâche.

436
00:39:23,958 --> 00:39:26,416
[musique pleine de suspense]

437
00:39:33,666 --> 00:39:41,250
в™Є

438
00:39:50,916 --> 00:39:53,625
[les oiseaux gazouillent]

439
00:40:25,250 --> 00:40:26,333
[légère toux]

440
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
De l'eau.

441
00:40:32,916 --> 00:40:34,916
-Eau.
-Eau.

442
00:40:37,625 --> 00:40:38,791
[le robinet d'eau grince]

443
00:40:38,875 --> 00:40:40,625
[l'eau coule]

444
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
Comment vous sentez-vous ?

445
00:41:15,791 --> 00:41:17,000
Gratuit.

446
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Bravo, mon ami.

447
00:41:42,250 --> 00:41:45,166
[orchestration douce]

448
00:41:46,000 --> 00:41:49,333
[grinçant]

449
00:41:53,000 --> 00:41:55,125
[les mouches bourdonnent]

450
00:41:55,208 --> 00:41:59,166
[orchestration dramatique]

451
00:41:59,250 --> 00:42:01,791
[grognements d'efforts]

452
00:42:07,166 --> 00:42:10,000
[haletant]

453
00:42:13,125 --> 00:42:15,583
[grognements d'efforts]

454
00:42:16,833 --> 00:42:18,583
[bruit]

455
00:42:19,208 --> 00:42:27,541
в™Є

456
00:42:29,750 --> 00:42:32,125
[les corbeaux croassent]

457
00:42:35,208 --> 00:42:38,291
[haletant]

458
00:42:46,500 --> 00:42:55,125
в™Є

459
00:43:20,916 --> 00:43:22,166
Reposez-vous.

460
00:43:25,833 --> 00:43:27,375
[grognement d'effort]

461
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
[fermeture de la porte]

462
00:43:56,750 --> 00:43:59,291
[les oiseaux gazouillent]

463
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
[cliquetis]

464
00:44:03,416 --> 00:44:05,083
Ah, le petit-déjeuner.

465
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
[Philippe s'éclaircit la gorge]

466
00:44:10,833 --> 00:44:12,958
Nous devons changer
les pansements.

467
00:44:13,458 --> 00:44:14,791
J'y veillerai.

468
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
Je me sens parfaitement bien, Owen.

469
00:44:19,541 --> 00:44:20,875
Nous ne pouvons pas risquer une infection.

470
00:44:24,750 --> 00:44:26,291
[Philippe expire]

471
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
Tout va bien.

472
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Juste un endroit propre et frais
le bandage, c'est tout.

473
00:44:38,083 --> 00:44:39,625
Je devrais être pleinement
récupéré bientôt.

474
00:44:41,583 --> 00:44:42,625
[Owen] Oui.

475
00:44:43,500 --> 00:44:45,791
Et nous pouvons nous mettre au travail pour trouver
un donateur pour vous.

476
00:44:47,291 --> 00:44:48,583
Ce ne sera pas nécessaire.

477
00:44:50,000 --> 00:44:51,250
Ne sera-t-il pas nécessaire ?

478
00:44:54,250 --> 00:44:55,458
Nous avions un accord.

479
00:44:55,541 --> 00:44:57,166
Tu as eu ce que tu voulais, Philip.

480
00:44:58,333 --> 00:44:59,625
Qu'importe ce que je fais ?

481
00:45:06,750 --> 00:45:09,000
[orchestration sombre]

482
00:45:14,333 --> 00:45:16,958
[matrone] C'est un têtu
petite fleur, celle-là.

483
00:45:19,000 --> 00:45:20,916
- Vraiment ?
-Oh, il est désespéré.

484
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Pourquoi pensez-vous que nous avons assigné
tu es avec lui ?

485
00:45:26,083 --> 00:45:34,458
в™Є

486
00:45:35,916 --> 00:45:38,708
[la cloche sonne]

487
00:45:47,750 --> 00:45:49,416
Je veux te connaître, Owen.

488
00:45:50,791 --> 00:45:51,875
Vous tous.

489
00:45:53,083 --> 00:45:57,333
в™Є

490
00:45:57,416 --> 00:45:59,750
[crépitement de pluie]

491
00:46:29,375 --> 00:46:30,916
[frapper à la porte]

492
00:46:41,708 --> 00:46:43,166
[la porte s'ouvre]

493
00:46:43,250 --> 00:46:45,666
-Soir, monsieur.
-Soirée.

494
00:46:45,750 --> 00:46:47,083
Désolé de vous déranger.

495
00:46:47,166 --> 00:46:48,666
Puis-je intervenir sous
la pluie, monsieur ?

496
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
Je promets que je ne serai que
un moment de votre temps.

497
00:46:54,125 --> 00:46:55,375
Merci gentiment.

498
00:46:56,166 --> 00:46:57,625
[rire]

499
00:46:59,250 --> 00:47:00,333
[la porte se ferme]

500
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
Exactement comme je m'en souvenais.

501
00:47:05,250 --> 00:47:06,291
Vous en avez manqué un.

502
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
Qui es-tu?

503
00:47:10,250 --> 00:47:11,791
Je m'appelle Charles, monsieur.

504
00:47:12,625 --> 00:47:14,250
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons
faire pour toi, Charles ?

505
00:47:14,333 --> 00:47:16,958
Un petit quelque chose pour se réchauffer
mes os seraient en bon état.

506
00:47:19,166 --> 00:47:22,083
Si vous êtes à la recherche d'un abri,
J'ai bien peur que nous soyons à pleine capacité.

507
00:47:27,291 --> 00:47:29,791
je cherche le gars
à droite.

508
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
Mon père.

509
00:47:32,958 --> 00:47:34,416
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il est peut-être ici ?

510
00:47:34,791 --> 00:47:36,000
Merci.

511
00:47:36,083 --> 00:47:37,750
Euh, j'ai vécu ici.

512
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
En tant que garçon.

513
00:47:42,083 --> 00:47:44,750
Ma mère, repose son âme,
dit mon père

514
00:47:44,833 --> 00:47:46,708
j'arriverais ici
de temps en temps.

515
00:47:46,791 --> 00:47:48,375
Ivre hors de son arbre.

516
00:47:48,875 --> 00:47:50,416
La suppliant de le reprendre.

517
00:47:52,708 --> 00:47:54,458
Maintenant, je suis moi-même père.

518
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
Euh...

519
00:47:57,416 --> 00:47:58,791
Ma femme insiste pour que j'y aille
et retrouve-le.

520
00:47:58,875 --> 00:48:00,041
Annonce-lui la bonne nouvelle.

521
00:48:00,541 --> 00:48:03,333
De plus, nous espérons qu'il pourrait peut-être
aider avec le coût.

522
00:48:05,166 --> 00:48:06,250
[expire]

523
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Y a-t-il une chance que vous l'ayez vu ?

524
00:48:11,083 --> 00:48:13,625
-Je n'ai pas peur.
-Non, je suis... je suis terriblement désolé.

525
00:48:17,916 --> 00:48:20,000
Serait-ce un problème terrible si
Je me suis abrité pour la nuit

526
00:48:20,083 --> 00:48:21,666
en bas du chemin dans ce vieux
pierre tous les deux ?

527
00:48:23,375 --> 00:48:25,833
Ma femme ne serait pas heureuse si
J'ai dormi dans le froid.

528
00:48:27,416 --> 00:48:28,500
Bien sûr.

529
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
Etes-vous certain que ce ne serait pas le cas
être un problème ?

530
00:48:34,125 --> 00:48:35,166
Positif.

531
00:48:36,041 --> 00:48:37,333
Merci.

532
00:48:38,708 --> 00:48:40,000
Merci gentiment.

533
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
[la porte s'ouvre]

534
00:48:42,625 --> 00:48:44,458
-Bonne nuit, alors.
- [Owen] Bonne nuit.

535
00:48:45,958 --> 00:48:47,083
[la porte se ferme]

536
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
[orchestration tendue]

537
00:48:56,666 --> 00:49:05,291
в™Є

538
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
Excusez-moi, madame.

539
00:49:13,083 --> 00:49:14,125
Qu'est-ce que c'est?

540
00:49:14,583 --> 00:49:16,291
Mon patient, M. James.

541
00:49:17,125 --> 00:49:18,333
C'est fini, ma fille.

542
00:49:19,125 --> 00:49:21,375
Je crois qu'il commence
développer des sentiments pour moi.

543
00:49:22,291 --> 00:49:23,875
Sentiments romantiques.

544
00:49:23,958 --> 00:49:25,750
Eh bien, il faudrait qu'il commence
quelque part maintenant, n'est-ce pas ?

545
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
C'est ma tâche, n'est-ce pas ?

546
00:49:27,833 --> 00:49:30,208
Tu viens juste de venir ici
envie d'éloges ?

547
00:49:30,291 --> 00:49:32,041
Ou y a-t-il quelque chose
d'autre as-tu besoin ?

548
00:49:33,125 --> 00:49:34,500
J'aimerais être affecté
comme son assistant.

549
00:49:36,125 --> 00:49:38,083
Je crois que c'est plus fréquent
le contact aidera

550
00:49:38,166 --> 00:49:40,500
ses progrès et le préparer
pour une libération anticipée.

551
00:49:41,916 --> 00:49:44,666
Eh bien, c'est vous l'expert,
n'est-ce pas ?

552
00:49:47,500 --> 00:49:49,625
[infirmière 1] Avez-vous parlé à
Kathy, à propos de dimanche ?

553
00:49:49,708 --> 00:49:51,333
[infirmière 2] Je ne sais pas si
Je pourrai y arriver.

554
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
Les parents de Robert arrivent
à visiter ce week-end.

555
00:49:53,500 --> 00:49:56,833
[le bavardage continue, s'évanouit]

556
00:50:01,666 --> 00:50:04,458
[grincement lointain]

557
00:50:07,416 --> 00:50:10,333
[l'eau qui coule au loin]

558
00:50:20,375 --> 00:50:24,583
[Philippe fredonnant]

559
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
[grattage]

560
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
-Bonjour.
-Matin.

561
00:50:56,750 --> 00:50:58,125
[la porte grince]

562
00:50:58,708 --> 00:50:59,791
Bonjour !

563
00:51:02,000 --> 00:51:03,208
Merci gentiment.

564
00:51:04,916 --> 00:51:06,125
Je suis affamé.

565
00:51:09,583 --> 00:51:10,666
Manger avec moi ?

566
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Oh, non, je... j'ai déjà mangé.

567
00:51:12,708 --> 00:51:14,000
Merci.

568
00:51:14,083 --> 00:51:15,541
Asseyez-vous et discutez
avec moi, alors.

569
00:51:18,958 --> 00:51:21,166
[grignotant bruyamment]

570
00:51:23,833 --> 00:51:25,166
[aspirant]

571
00:51:29,500 --> 00:51:30,875
C'est comme manger le soleil.

572
00:51:32,291 --> 00:51:33,541
Eh bien, ne te brûle pas.

573
00:51:36,875 --> 00:51:39,291
[rire]

574
00:51:44,083 --> 00:51:46,541
[orchestration pensive]

575
00:51:56,833 --> 00:52:05,375
в™Є

576
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
[frapper à la porte]

577
00:52:12,166 --> 00:52:14,333
[tapotant sur la machine à écrire]

578
00:52:14,416 --> 00:52:15,666
Bonjour Owen.

579
00:52:19,125 --> 00:52:20,208
Salut.

580
00:52:20,625 --> 00:52:22,041
Comment va le livre ?

581
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
Euh, très bien.

582
00:52:24,833 --> 00:52:25,958
Merci.

583
00:52:27,166 --> 00:52:29,791
[cris lointains et indistincts]

584
00:52:30,916 --> 00:52:32,000
Owen.

585
00:52:34,375 --> 00:52:36,041
[versement de liquide]

586
00:52:38,875 --> 00:52:40,708
Dans quelques minutes,
vous vous sentirez très malade.

587
00:52:42,333 --> 00:52:43,750
Veuillez vous en assurer
sonne comme tel.

588
00:52:44,583 --> 00:52:46,833
je reviens dans deux heures
pour votre prochaine injection.

589
00:52:48,041 --> 00:52:49,083
D'accord?

590
00:52:50,083 --> 00:52:51,125
D'accord.

591
00:52:55,333 --> 00:52:56,458
[frapper à la porte]

592
00:52:56,541 --> 00:52:59,125
[merveilleuse orchestration]

593
00:53:03,416 --> 00:53:06,666
[bavardage indistinct]

594
00:53:10,458 --> 00:53:18,166
в™Є

595
00:53:22,166 --> 00:53:24,041
[le feu crépite]

596
00:53:33,416 --> 00:53:34,791
[souffler]

597
00:53:37,791 --> 00:53:39,958
[grinçant]

598
00:53:46,250 --> 00:53:49,125
["Toi pour moi, moi pour toi"
par Alberta Hunter joue]

599
00:53:56,375 --> 00:53:57,708
[Owen] Qu'est-ce que c'est ?
[rire]

600
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
Un grizzli.

601
00:54:00,041 --> 00:54:02,541
Mon père m'a appris.
Il adorait aller danser.

602
00:54:06,500 --> 00:54:07,541
-Viens.
-Non.

603
00:54:07,625 --> 00:54:08,750
-Oui.
-Non.

604
00:54:08,833 --> 00:54:10,333
[rire]

605
00:54:16,791 --> 00:54:19,416
Juste, euh... Fais comme moi.

606
00:54:23,708 --> 00:54:25,458
Pas, pas, pas.

607
00:54:25,541 --> 00:54:27,041
- Dos à dos.
--[Dorothy] D'accord, non.

608
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Non, recommencez.

609
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
-Prêt?
-Mm-hmm.

610
00:54:30,875 --> 00:54:32,000
Arc.

611
00:54:33,166 --> 00:54:35,416
в™Є Tu m'aimes bien в™Є

612
00:54:35,958 --> 00:54:40,500
в™Є Il n'y a aucune raison
que nous ne pouvons pas être d'accord

613
00:54:40,583 --> 00:54:41,791
Tournez-vous.

614
00:54:42,333 --> 00:54:43,666
Alors comme ça.

615
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
[rires] Bien.

616
00:54:46,708 --> 00:54:50,541
Et... en arrière, en avant,

617
00:54:50,625 --> 00:54:55,791
en arrière, en avant,
et en arrière, et en avant...

618
00:54:55,875 --> 00:54:58,208
[Dorothy] De retour... Non, avec
mes jambes. Suivez mes jambes.

619
00:54:58,291 --> 00:55:00,250
-[rires]
-Gauche-- Arrête de rire.

620
00:55:00,333 --> 00:55:01,833
Et retour.

621
00:55:01,916 --> 00:55:03,541
Et... comment espérez-vous
je vais aller mieux si

622
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
tu n'agis pas comme
une dame, Dottie ?

623
00:55:05,125 --> 00:55:06,208
-Venez ici. Allez.
--[Dorothy rit]

624
00:55:06,291 --> 00:55:07,583
Ho! Étape. Ho!

625
00:55:07,666 --> 00:55:10,291
-Et maintenant... [rugissant]
--[Owen rit]

626
00:55:10,833 --> 00:55:12,208
Allez, encore une fois.

627
00:55:12,916 --> 00:55:14,916
в™Є Je t'aime bien в™Є

628
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
в™Є Tu m'aimes bien в™Є

629
00:55:17,625 --> 00:55:19,416
Pas, pas, pas...

630
00:55:19,500 --> 00:55:21,291
[les deux rient]

631
00:55:21,375 --> 00:55:22,875
Faites demi-tour.

632
00:55:23,666 --> 00:55:25,166
Appuyez-vous contre moi.

633
00:55:25,750 --> 00:55:27,541
Et retour.

634
00:55:27,625 --> 00:55:29,000
Avant.

635
00:55:29,083 --> 00:55:30,333
Dos.

636
00:55:30,416 --> 00:55:31,666
Avant.

637
00:55:31,750 --> 00:55:33,958
En arrière, en avant.

638
00:55:39,250 --> 00:55:42,000
в™Є Toi pour moi, moi pour toi в™Є

639
00:55:42,083 --> 00:55:43,750
в™Є À partir de maintenant в™Є

640
00:55:44,375 --> 00:55:46,041
в™Є Je te prendrai pour moi в™Є

641
00:55:46,125 --> 00:55:47,166
[la musique s'arrête brusquement]

642
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
[Philip rit sèchement]

643
00:56:04,750 --> 00:56:06,833
[la porte s'ouvre, se ferme]

644
00:56:16,666 --> 00:56:18,333
Le patient a mordu la matrone.

645
00:56:19,541 --> 00:56:21,125
-Encore?
--[Dorothy rit]

646
00:56:22,375 --> 00:56:24,083
Il n'a pas cassé la peau
ou quoi que ce soit, mais...

647
00:56:24,583 --> 00:56:25,625
Il a laissé un bleu.

648
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Je te dois des excuses.

649
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Pourquoi?

650
00:56:39,375 --> 00:56:40,750
Vous sous-estimer.

651
00:56:43,041 --> 00:56:44,916
Pour ne rien savoir
à propos de toi.

652
00:56:46,500 --> 00:56:47,666
-Ne sois pas stupide.
-Non.

653
00:56:47,750 --> 00:56:49,333
Il n'y a rien
plus ennuyeux que

654
00:56:49,416 --> 00:56:51,416
un ami qui
ne pose pas de questions.

655
00:56:58,000 --> 00:56:59,416
Pourquoi es-tu devenue infirmière ?

656
00:57:06,708 --> 00:57:08,916
Mon frère Rory s'est battu
dans la guerre.

657
00:57:10,083 --> 00:57:11,708
Rory tient de notre mère.

658
00:57:12,250 --> 00:57:13,541
Pas comme moi.

659
00:57:15,500 --> 00:57:17,500
Les gens pouvaient immédiatement voir
qu'il était...

660
00:57:21,750 --> 00:57:24,375
Son meilleur ami, Declan,
je l'ai sorti et me l'ai dit.

661
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
Rory n'était même pas autorisé
se battre avec eux.

662
00:57:32,000 --> 00:57:33,375
Aucun des hommes noirs ne l’était.

663
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
Rory est mort dans un raid aérien.

664
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
Seul dans un champ.

665
00:57:44,666 --> 00:57:46,208
Pose de lignes téléphoniques.

666
00:57:53,666 --> 00:57:56,125
Je suis devenue infirmière parce que les gens
ne sont pas destinés à mourir seuls.

667
00:57:58,708 --> 00:58:01,208
[la cloche sonne]

668
00:58:14,666 --> 00:58:15,833
Pour vous.

669
00:58:18,166 --> 00:58:19,833
Il s'avère que vous pouvez obtenir
beaucoup

670
00:58:19,916 --> 00:58:22,125
fait quand ta tête n'est pas coincée
dans un seau toute la journée.

671
00:58:22,583 --> 00:58:23,958
[Dorothy reniflant]

672
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
[Owen] Comment s'appelle votre fils ?

673
00:58:35,291 --> 00:58:36,458
Vainqueur.

674
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
Vicky, on l'appelle.

675
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
Et Alice, ta femme ?

676
00:58:42,041 --> 00:58:43,125
Oui.

677
00:58:52,291 --> 00:58:53,416
L'aimes-tu ?

678
00:58:56,541 --> 00:58:57,625
Elle...

679
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
Me comprend.

680
00:59:04,500 --> 00:59:05,541
Qui suis-je.

681
00:59:06,791 --> 00:59:07,916
Ce dont j'ai besoin.

682
00:59:15,416 --> 00:59:16,500
Lis-moi quelque chose.

683
00:59:23,833 --> 00:59:26,333
[les oiseaux gazouillent]

684
00:59:27,416 --> 00:59:28,541
Lys.

685
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
Les Lys, pas pour moi.

686
00:59:35,541 --> 00:59:37,791
Fleurs des purs et des saints.

687
00:59:38,916 --> 00:59:41,041
J'en ai vu dans des lieux saints.

688
00:59:42,083 --> 00:59:44,541
Où l'encens monte faiblement.

689
00:59:45,708 --> 00:59:48,000
Et le prêtre le calice
soulève.

690
00:59:49,416 --> 00:59:51,708
Lys dans les vases de l'autel.

691
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
Pas pour moi.

692
00:59:57,750 --> 00:59:58,958
Ne vous arrêtez pas.

693
01:00:01,333 --> 01:00:04,166
Laisser intact chacun
arbre de jardin.

694
01:00:05,083 --> 01:00:06,750
Rois et reines.

695
01:00:07,375 --> 01:00:08,708
Le pays des fleurs.

696
01:00:19,708 --> 01:00:22,625
[musique douce]

697
01:00:41,375 --> 01:00:49,791
в™Є

698
01:01:00,000 --> 01:01:01,708
[rires légers]

699
01:01:16,541 --> 01:01:19,125
[expire profondément]

700
01:01:35,208 --> 01:01:43,750
в™Є

701
01:01:59,250 --> 01:02:00,333
[Philippe] Bonjour.

702
01:02:01,375 --> 01:02:03,250
[expire] Tu m'as fait peur.

703
01:02:04,583 --> 01:02:05,666
Comment s'est passée ta journée?

704
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
Charmant, merci.

705
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
Qu'est-ce que tu as fait?

706
01:02:11,666 --> 01:02:13,000
-Aujourd'hui?
-Mhm.

707
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
Je viens de monter dans les collines.

708
01:02:15,250 --> 01:02:16,458
J'ai fait un peu de lecture.

709
01:02:19,333 --> 01:02:21,125
-Tu te sens bien ?
-Mm-hmm.

710
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
Je suis presque complètement rétabli
en fait, peut-être un jour ou deux.

711
01:02:31,125 --> 01:02:34,250
Voudrais-tu, euh, prendre
un regard sur la blessure ?

712
01:02:35,958 --> 01:02:37,416
Changez les bandages.

713
01:02:37,916 --> 01:02:40,750
On dirait que tu as géré
ça se passe plutôt bien, Phil.

714
01:02:40,833 --> 01:02:42,500
Je pourrais en utiliser un autre
paire d'yeux.

715
01:02:43,333 --> 01:02:45,083
Je ne veux pas qu'il soit infecté.

716
01:03:21,500 --> 01:03:24,250
Il est temps pour toi de revenir
à la vie que vous avez choisie.

717
01:03:28,250 --> 01:03:29,500
Laissez-moi faire le mien.

718
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
[sanglotant doucement]

719
01:03:57,208 --> 01:03:58,500
[Owen] Vous avez déjà fait ça ?

720
01:04:00,125 --> 01:04:03,583
J'ai été avec d'autres hommes,
si c'est ce que tu veux dire.

721
01:04:06,166 --> 01:04:07,208
Hommes?

722
01:04:09,708 --> 01:04:11,000
Voulez-vous vraiment savoir ?

723
01:04:11,458 --> 01:04:12,500
Mm-hmm.

724
01:04:16,750 --> 01:04:17,791
Il y a un pub...

725
01:04:19,666 --> 01:04:20,791
près de notre appartement.

726
01:04:24,750 --> 01:04:26,166
Rossignols.

727
01:04:27,708 --> 01:04:29,083
Lieu où...

728
01:04:30,833 --> 01:04:32,666
les hommes comme nous peuvent y aller.

729
01:04:34,500 --> 01:04:35,916
Cela semble dangereux.

730
01:04:39,916 --> 01:04:42,750
C'est l'endroit où je me sens le plus en sécurité.

731
01:04:57,250 --> 01:05:00,000
Je ne pense pas que celui de mon père
va se présenter.

732
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
Pourquoi tu dis ça ?

733
01:05:08,250 --> 01:05:09,458
Juste un sentiment.

734
01:05:15,750 --> 01:05:16,916
En plus, je...

735
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
devrait partir bientôt.

736
01:05:23,500 --> 01:05:24,916
Revenons à Vicky...

737
01:05:27,541 --> 01:05:28,583
et Alice.

738
01:05:29,833 --> 01:05:31,583
Votre rossignol.

739
01:05:33,833 --> 01:05:34,875
Ouais.

740
01:05:41,875 --> 01:05:43,541
Je préfère de loin être ici avec toi.

741
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
Je peux vous le promettre.

742
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
Alors choisissez ceci.

743
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
Reste ici.

744
01:06:00,583 --> 01:06:01,625
Avec moi.

745
01:06:04,375 --> 01:06:06,166
Phillip va bientôt partir.

746
01:06:09,291 --> 01:06:10,791
Nous pouvons vivre comme bon nous semble.

747
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
Vous pouvez écrire.

748
01:06:13,583 --> 01:06:14,625
Vous pouvez travailler.

749
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
Ou non, vous n'êtes pas obligé de travailler.

750
01:06:17,250 --> 01:06:18,833
[indistinct]
si vous travaillez ou pas.

751
01:06:18,916 --> 01:06:20,791
[les deux rient]

752
01:06:23,041 --> 01:06:24,666
Tu n'aurais pas à t'inquiéter
à propos d'argent.

753
01:06:28,916 --> 01:06:30,250
Nous pourrions construire une vie ici.

754
01:06:33,375 --> 01:06:34,916
[indistinct]

755
01:06:37,375 --> 01:06:38,625
[indistinct] les règles.

756
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[instrument silencieux]

757
01:07:31,250 --> 01:07:32,708
[infirmière] Au secours !

758
01:07:32,791 --> 01:07:33,958
Quelqu'un!

759
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
Aide!

760
01:07:35,791 --> 01:07:37,291
Il a besoin d'un oreiller ou d'une couverture
ou quelque chose comme ça.

761
01:07:37,375 --> 01:07:39,625
-Arrêtez-vous là.
-Tu as besoin d'un...

762
01:07:39,708 --> 01:07:41,875
Allez ! Aller!

763
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
Ah, je suis là.
Je suis là.

764
01:07:44,833 --> 01:07:46,416
Tout va bien.
Tout va bien, hé.

765
01:07:46,500 --> 01:07:47,791
Chut. Allez.

766
01:07:47,875 --> 01:07:49,208
Laissez-le.

767
01:07:49,291 --> 01:07:50,625
-Je pourrais juste--
-Laisse-le, dis-je.

768
01:07:50,708 --> 01:07:52,375
Il va se cogner la tête contre le carrelage.

769
01:07:57,375 --> 01:07:58,416
Tout va bien.

770
01:08:02,541 --> 01:08:07,333
[instrument tendu]

771
01:08:20,791 --> 01:08:22,166
Infirmière Ellis ?

772
01:08:23,541 --> 01:08:25,333
Je vous demande pardon, je...

773
01:08:32,791 --> 01:08:36,875
[claquement de la machine à écrire]

774
01:08:36,958 --> 01:08:38,000
[fort bang]

775
01:08:42,416 --> 01:08:43,958
[cognements de machine à écrire]

776
01:09:06,291 --> 01:09:09,250
[sifflant]

777
01:09:09,333 --> 01:09:10,500
[Phillip] Vous cherchez quelqu'un ?

778
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
Il est parti au marché,
Je pense.

779
01:09:17,916 --> 01:09:19,000
Ce ne sera pas long.

780
01:09:36,583 --> 01:09:38,666
Owen est mon plus cher ami
dans le monde.

781
01:09:42,500 --> 01:09:44,083
Vous êtes un homme très chanceux, monsieur.

782
01:09:49,291 --> 01:09:50,458
Qu'imagines-tu
les autorités

783
01:09:50,541 --> 01:09:51,791
je dirais à propos de votre...

784
01:09:52,958 --> 01:09:54,458
une amitié épanouie ?

785
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
je suis sûr que je ne sais pas
ce que tu veux dire.

786
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
La vie avec ta femme doit être
préférable à l'emprisonnement.

787
01:10:06,625 --> 01:10:07,666
Travaux forcés.

788
01:10:13,125 --> 01:10:14,166
[rire]

789
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
Est-ce que tu me menaces ?

790
01:10:20,541 --> 01:10:21,583
[rire]

791
01:10:22,416 --> 01:10:24,041
Qu'est-ce qu'Owen t'a dit à mon sujet ?

792
01:10:26,458 --> 01:10:28,041
Tu es un vieil ami.

793
01:10:28,125 --> 01:10:29,125
[Owen] C'est tout ?

794
01:10:35,541 --> 01:10:37,458
Je suis dans le corps médical,
Charles,

795
01:10:37,541 --> 01:10:39,833
et un groupe de mes collègues
ont développé un remède

796
01:10:39,916 --> 01:10:41,791
pour la condition affligeante
toi et Owen.

797
01:10:43,625 --> 01:10:47,208
Une procédure garantie
éradiquer les désirs immoraux

798
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
et te mets sur le chemin
à devenir un homme en bonne santé.

799
01:10:54,041 --> 01:10:55,833
Je pourrais t'aider, Charles.

800
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
Si tu veux.

801
01:11:00,875 --> 01:11:02,333
Je t'aiderai à revenir
à ta femme et à ton enfant,

802
01:11:02,416 --> 01:11:03,708
mets tout ça derrière toi.

803
01:11:03,791 --> 01:11:04,791
Ma femme et moi
sont parfaitement heureux.

804
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
Nous nous comprenons.

805
01:11:08,708 --> 01:11:10,750
Pour l'instant, peut-être,
mais une maladie comme la tienne

806
01:11:10,833 --> 01:11:12,416
ne diminue pas avec le temps.

807
01:11:14,916 --> 01:11:16,000
Cela grandit.

808
01:11:17,500 --> 01:11:18,541
Et alors ?

809
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
Procédure?

810
01:11:43,583 --> 01:11:50,000
[mouton bêlant]

811
01:11:57,958 --> 01:12:01,875
[instrument tendu]

812
01:12:26,541 --> 01:12:28,291
[Phillip] Je serai parti
l'heure à laquelle vous vous réveillez.

813
01:12:38,333 --> 01:12:39,416
Owen...

814
01:12:44,458 --> 01:12:45,541
Je t'aimais.

815
01:12:53,416 --> 01:12:54,541
Je t'aimais aussi.

816
01:13:21,208 --> 01:13:25,416
[instrument pensif]

817
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
[éclaboussures d'eau]

818
01:13:42,166 --> 01:13:43,625
[cognements de machine à écrire]

819
01:13:47,458 --> 01:13:50,541
[claquement de la machine à écrire]

820
01:13:52,291 --> 01:13:53,791
[frapper]

821
01:14:06,125 --> 01:14:07,291
Charlie ?

822
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
Charles ?

823
01:14:24,583 --> 01:14:25,625
Où est Dorothée ?

824
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
Disparu. Chiffre d'affaires.

825
01:14:48,000 --> 01:14:49,916
[la porte grince]

826
01:15:05,791 --> 01:15:07,791
[Phillip] Je ne peux pas rester
pour superviser votre rétablissement,

827
01:15:07,875 --> 01:15:10,041
mais Owen est un excellent infirmier.

828
01:15:10,125 --> 01:15:11,708
Félicitations, Charles.

829
01:15:11,791 --> 01:15:12,833
Vous êtes libre.

830
01:15:14,375 --> 01:15:15,458
[Owen] Charles ?

831
01:15:36,375 --> 01:15:37,416
Charles....

832
01:15:39,791 --> 01:15:41,291
[haletant]

833
01:15:42,875 --> 01:15:44,083
Charlie...

834
01:15:46,291 --> 01:15:47,833
qu'as-tu fait ?

835
01:15:58,666 --> 01:16:03,500
[respirant lourdement]

836
01:16:05,208 --> 01:16:10,000
[instrument tragique]

837
01:16:45,166 --> 01:16:49,666
в™Є

838
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
Excusez-moi.

839
01:17:08,666 --> 01:17:14,375
в™Є

840
01:17:16,166 --> 01:17:19,833
[voix indistinctes]

841
01:17:36,416 --> 01:17:41,000
[bébé pleure]

842
01:17:41,083 --> 01:17:43,500
[femme murmurant indistinctement]

843
01:17:50,916 --> 01:17:52,208
Puis-je vous aider ?

844
01:18:01,333 --> 01:18:03,791
Charles était un bon nageur.

845
01:18:06,750 --> 01:18:07,791
Comment pourrait-il...

846
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Tu étais avec lui ?

847
01:18:20,333 --> 01:18:22,250
[Owen] Je l'étais, oui.

848
01:18:26,750 --> 01:18:27,916
Vous étiez amis ?

849
01:18:30,500 --> 01:18:32,583
Il... il s'est pointé à
mon chalet....

850
01:18:33,833 --> 01:18:35,250
à la recherche de son père.

851
01:18:37,875 --> 01:18:39,958
Je lui ai proposé...

852
01:18:40,041 --> 01:18:41,708
son père en était propriétaire,
et je lui ai proposé

853
01:18:41,791 --> 01:18:44,416
hébergement pour quelques jours
pour voir s'il se présenterait.

854
01:18:45,125 --> 01:18:46,166
L'a-t-il fait ?

855
01:18:47,291 --> 01:18:49,083
[bébé pleure]

856
01:18:53,125 --> 01:18:54,416
Je suis terriblement désolé.

857
01:18:57,333 --> 01:19:00,541
[bébé pleure]

858
01:19:08,875 --> 01:19:10,500
Voudriez-vous que je...

859
01:19:14,041 --> 01:19:15,083
Ouais.

860
01:19:18,791 --> 01:19:22,166
[bébé pleure]

861
01:19:28,333 --> 01:19:32,125
[les pleurs continuent]

862
01:19:55,375 --> 01:19:57,416
[frapper]

863
01:19:58,708 --> 01:19:59,750
[indistinct]

864
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Ouais.

865
01:20:08,916 --> 01:20:11,208
Viens avec moi. En haut.

866
01:20:12,083 --> 01:20:13,208
Allez, toi.

867
01:20:16,750 --> 01:20:20,000
[l'horloge sonne]

868
01:20:25,875 --> 01:20:27,000
Oh, pardonne-moi.

869
01:20:27,916 --> 01:20:29,041
Je dois partir.

870
01:20:29,666 --> 01:20:30,791
Je vais rater le dernier train.

871
01:20:32,625 --> 01:20:35,250
L'horloge est cassée.

872
01:20:36,291 --> 01:20:37,666
Charlie allait le réparer.

873
01:20:44,458 --> 01:20:45,500
Ça te dérange si je fume ?

874
01:20:49,916 --> 01:20:51,791
Charlie a toujours voulu fumer.

875
01:20:52,750 --> 01:20:53,833
Je ne le laisserais pas.

876
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Je ne supporte pas le goût.

877
01:21:02,000 --> 01:21:03,041
Puis-je?

878
01:21:06,291 --> 01:21:07,333
Ici.

879
01:21:17,833 --> 01:21:20,000
[match torchage]

880
01:21:57,375 --> 01:21:58,666
A-t-il parlé de moi ?

881
01:22:03,000 --> 01:22:04,708
Il a dit que tu étais
son meilleur ami au monde.

882
01:22:12,500 --> 01:22:17,708
[enfant babillant]

883
01:22:17,791 --> 01:22:18,916
Très bien.

884
01:22:20,041 --> 01:22:21,083
D'accord.

885
01:22:34,583 --> 01:22:38,416
[musique jouée au phonographe]

886
01:22:43,250 --> 01:22:44,791
[enfant babillant]

887
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
Alice ?

888
01:22:50,375 --> 01:22:51,416
Alice ?

889
01:22:54,958 --> 01:22:56,583
Il veut que je danse.

890
01:23:00,125 --> 01:23:01,875
Charlie et moi, nous voudrions...

891
01:23:01,958 --> 01:23:04,250
[sanglotant] Nous danserions.

892
01:23:13,250 --> 01:23:15,125
[enfant riant]

893
01:23:15,208 --> 01:23:18,291
--[grognement]
-[enfant qui crie]

894
01:23:20,750 --> 01:23:23,333
--[grognement]
--[Alice en riant]

895
01:23:28,375 --> 01:23:30,583
--[grognement]
--[rire]

896
01:23:32,375 --> 01:23:36,250
в™Є

897
01:23:37,875 --> 01:23:40,166
[enfant babillant]

898
01:23:53,166 --> 01:23:59,333
в™Є

899
01:24:02,833 --> 01:24:05,625
[Alice sanglotant]

900
01:24:13,000 --> 01:24:16,791
[instrument doux et pensif]

901
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
в™Є

902
01:24:49,625 --> 01:24:51,666
[l'homme rit]

903
01:25:04,333 --> 01:25:07,250
[femme qui rit]

904
01:25:09,958 --> 01:25:12,291
[bavardage indistinct]

905
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
Qu'est-ce que je peux t'offrir, mon amour ?

906
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Une pinte, s'il vous plaît.

907
01:25:32,041 --> 01:25:36,416
в™Є

908
01:25:53,250 --> 01:25:56,125
в™Є

909
01:25:58,583 --> 01:26:01,125
[bavardage indistinct]

910
01:26:11,250 --> 01:26:15,333
[musique douce et suspense]

911
01:26:31,708 --> 01:26:33,458
Non, non, non, non.

912
01:26:33,541 --> 01:26:35,166
Lâcher!

913
01:26:35,250 --> 01:26:37,208
-Lâcher!
-[bruit]

914
01:26:48,166 --> 01:26:51,166
[l'alarme retentit]

915
01:27:49,500 --> 01:27:52,166
[grognement]

916
01:27:58,333 --> 01:28:00,291
[clics métalliques]

917
01:28:09,458 --> 01:28:12,333
[respirant lourdement]

918
01:28:18,958 --> 01:28:20,458
[indistinct]

919
01:28:34,333 --> 01:28:37,291
[des pas s'éloignant]

920
01:28:40,666 --> 01:28:43,666
[vent hurlant]

921
01:28:44,916 --> 01:28:47,916
-[des pas approchent]
- [la porte claque]

922
01:28:58,166 --> 01:28:59,333
Philippe ?

923
01:29:04,250 --> 01:29:05,875
Pourquoi ne seras-tu pas guéri ?

924
01:29:08,666 --> 01:29:12,791
je ne peux pas être guéri
parce que je ne suis pas malade, Phillip.

925
01:29:31,000 --> 01:29:32,541
[Phillip] Vous m'avez sauvé la vie.

926
01:29:43,041 --> 01:29:44,375
Maintenant, je suis...

927
01:29:51,083 --> 01:29:52,333
Je vais garder le tien.

928
01:29:59,958 --> 01:30:02,958
[Owen respire profondément]

929
01:30:11,166 --> 01:30:14,125
[musique tendue]

930
01:30:33,458 --> 01:30:37,083
[vent sifflant]

931
01:30:44,500 --> 01:30:45,916
Est-ce fini ?

932
01:30:46,958 --> 01:30:48,500
Je ne trouve pas de fin.

933
01:30:51,041 --> 01:30:52,500
La vérité est trop horrible.

934
01:30:55,500 --> 01:30:57,000
Eh bien, c'est une fin heureuse, alors.

935
01:30:59,250 --> 01:31:01,916
[gazouillis d'oiseaux]

936
01:31:03,583 --> 01:31:07,458
[musique douce céleste]

937
01:31:15,166 --> 01:31:17,041
[des vagues s'écrasent]

938
01:31:21,416 --> 01:31:24,166
[gazouillis d'oiseaux]

939
01:31:33,708 --> 01:31:35,416
-[la mouette crie]
-[vagues s'écrasant]

940
01:31:47,333 --> 01:31:49,166
[expire]